#688. 爆竹一声除旧歳

2006-01-01

爆竹声中一歳除　春風送暖入屠蘇　(爆竹声中一歳除す 春風 暖を送りて 屠蘇に入る)
千門万戸瞳瞳日　 総把新桃換旧符　(千門萬戸 瞳瞳の日 総て新桃を把って旧符に換う)

爆竹の音が鳴り響くなか一年が終わる
春風が暖かさを屠蘇の中に吹き込んで
都の数知れぬ家々に朝日がさし込む頃
どの家も古い護符を取り去り 新しい桃の木札をつける

-- 王安石, 元日

2005年大晦日。横浜中華街で年越ししようと、ぶらぶらと歩く。まだ、新年まで10分以上あるのに、あちこちで爆竹が鳴らされている。

ジャズ・バーの「Windjammer」 (ウィンド・ジャマー) の前で、白人男性二人がホットドックとレモネードを売っている。ジンやラムと書いてあるので、ジン・トニックを頼んだら、「ジン・トニックなら(店の)中。ここはレモネード」と言う。「えーっと、レモネードにジンをいれるの?」「そう、そう」。それは呑んだことはないなあ。注文すると、屋台の上に紙コップが置かれて「ジンは好きなだけ入れてね」と言われる。僕がジンをたっぷり注ぐと、その男性がその上に暖かそうなレモネードを注いでくれる。一口啜ると、暖かさで頬が弛む。これは美味しい。

横浜中華街を歩いている途中で、年が明ける。爆竹が盛大に鳴らされ、観光客のあちこちから、おめでとうの声。多分、港では船の汽笛が一斉に鳴らされているはずだけれど、耳栓が必要なくらい盛大に鳴らされている爆竹の音で、全然聞こえない。

大珍楼別館[16]に入り、ビールと牛腩河粉 (牛バラ入り汁キシメン) を頼む。オーダーも爆竹の音でかき消されがち。気が付くと店の客は中国人ばかり。この店のスタッフも中国人なので、客やスタッフの間で広東語の挨拶が飛び交う。少し開けた扉の向こうは、爆竹の煙で真っ白になっている。煙がちょっと喉に染みる。みんなが新年を祝っている。ここが、まるで日本じゃあないような気分になる。ビールを呑んで、汁キシメンを食べて、それから店を出る。

まだ、散発的に爆竹が鳴っている。歩きながら爆竹に火を付けて放り投げている人がいる。警官が拡声器で「爆竹を鳴らさないでください」と言いながら歩いている。

明けましておめでとう。恭喜發財 (Kung ei Fat Choy, ゴンヘイファッチョイ, 今年も繁盛しますように)。Happy New Year.

関連記事

大晦日

  • #754. 大晦日だと言うのに何にもしていない: 
    2008-12-31 風邪が治らず HP ゲージが 10 を切ったところで、仕事納め。ぎりぎりセーフのカンジで、そのまま三日間ダウン。で、昨日は墓参りで半日ほどかけて遠征。三日間寝ていたため、体力が戻ってない。カラダがキツイキツイ。ので、帰宅してビールを呑んで、...

正月

  • #755. 一年で一番静かな日: 
    2009-01-01 元旦。ブラインドを上げて、窓を開けて、新年の空気を部屋に入れる。冷たく澄んだ空気。綺麗な青い空。自宅アパートの前は二車線道路で、横浜中華街や元町は徒歩圏内。だから、部屋にいると、意識の底に横浜の街のノイズが響いている。でも、元日だけは、それ...

  • #689. 今年の抱負2006: 
    2006-01-05 いがらしみきお,ぼのぼの,アライグマくんとおとうさん世の中はな『なる』も『ならねえ』もねえんだ。『なった』だけなんだ。だからジタバタすんな。たかが生き物だろうが。あとはスキかキライか考えろ。おめえはオレがキライなんだな? オレもおめえがだい...

  • #648. 一年の計は: 
    正月: 恭賀新年2005-01-05 新年早々、体調を崩す。それでも無理を押してウェブページのプロトタイプを作成する。うーん、CGI の Perl はいいんだけど、Javascript をすっかり忘れているのが問題。エラーが山ほど出るので情けなくなる。仕方ないので昔買ったはずの...

  • #576. 臥龍居正月: 
    2003-01-03 昼過ぎ起きて、雪が降るのを見る。正月に横浜で雪? とても驚く。それから、ビール呑んで眠る。深夜起きて、ビール呑んでウィスキー呑んで眠る。ただ、無性に眠いだけの一日。

  • #575. 新年の夜、窓を開けて: 
    2003-01-02 窓を開けて新年の空気を入れる。新月の夜空にオリオン座を見つけて、しばらく眺める。いつもと違う輝き。大気の揺れ。遠くのどこかで犬が吠えた。

  • more 正月: 8 ...

漢詩
牛腩
河粉
ライス・ヌードル
大珍楼
横浜中華街

新着記事


    [16] 2004年4月に大珍楼本店に吸収されるかたちで閉店。「#743. [閉店] 中華街の大珍楼別館が閉店」