#654. 春宵一刻値千金

2005-03-18

南から風が吹き込み、春の気配。ふと、心に「春宵一刻値千金」 (しゅんしょういっこくあたいせんきん) という言葉が浮かぶ。

この言葉を日本の諺 (ことわざ) のように思っている人もいるようだが、中国の宋代の詩人・蘇東坡 (そとうは) の詩の一節だ。春宵一刻値千金の後は、次のように続く。

春宵一刻値千金　(しゅんしょういっこくあたいせんきん)
花有清香月有陰　(はなにせいかあり、つきにかげあり)
歌管楼臺聲細細　(かかんのろうだいこえさいさい)
鞦韆院落夜沈沈　(しゅうせんいんらくよるちんちん)

-- 蘇東坡, 春宵

春宵は、春の「夕暮れ」とするより「夜」とすべきだろう。日本語に訳すると、こんなかんじだろうか…

春の夜の一刻は
千金に値する
花の香
おぼろな月
歌と管弦を奏でていた楼台も
今はひっそりとしている
鞦韆(ぶらんこ)のある中庭に
人影はなく
夜はひっそりと更けててゆく

--

春の夜。喧噪から離れて独り逍遙 (しょうよう) する。花の香りと月を愛で、更けてゆく夜を感じる…そんな詩だ。さて、もうしばらくすると桜の季節だ。蘇東坡に習って、桜の下を夜の散歩と洒落ようか。

春宵一刻値千金

#26. 春宵 - SPRING EVENING:
2005-03-19 春宵一刻値千金花有清香月有陰歌管楼臺聲細細鞦韆院落夜沈沈製作環境: Windows XP + Adobe Photoshop CS

春

#1703. 春を感じるご馳走 - 春竹の子と干し椎茸の醤油煮込み + 桜海老と春野菜の土鍋ご飯山椒風味 @一楽.横浜中華街:
2018-03-26 一品目は、春メニューから春竹の子と干し椎茸の醤油煮込み。これは・・・素食(スゥシー,精進料理)の紅焼烩双冬かな? 紅焼(ホンシャオ)ともちょっと違うような、甘い香りのする焼付け具合が肉厚の干し椎茸とよく合う。これを生椎茸を筍とあわせなかった...
#1651. くらげと蒸し鶏の生春巻きプラムソース添え + 牛スネ肉の冷菜白酒の香り @一楽.横浜中華街:
2017-05-01 一皿目は、春の季節メニューからくらげと蒸し鶏の生春巻きプラムソース添えをオーダー。一楽は、ときどきこういった変化球みたいな季節料理を出してくる。これはベトナム料理の生春巻きであるゴイ・クオン(Gỏi cuốn)、ネム・クオン(Nem cu...
#1644. 春の食材を堪能 - マコモ竹と春竹の子の強火炒め + 桜エビと地野菜のうす塩炒め @一楽.横浜中華街:
2017-04-13 先日も同じ料理を食べたばかりだけど、どうしても食べたくなってしまい、春の季節メニューからマコモ竹と春竹の子の強火炒めをオーダー。これは干煸春笋だと思う。春筍のしゃりっと食感が楽しくて、いくらでも食べられそう。二皿目も春メニューから桜エビと地...
#1641. 今年も大好きな春メニュー - マコモ竹と春竹の子の強火炒め + 豚スネ肉の冷菜白酒の香り + 干し海老と春キャベツの春巻@一楽.横浜中華街:
2017-04-08 本日は春の季節メニューからオーダー。春メニューからマコモ竹と春竹の子の強火炒めをオーダー。春になると食べたくなるのが筍。特に一楽のマコモ竹と春竹の子の強火炒めは、ここ数年の楽しみとなっている。マコモ竹と春竹の子の強火炒めは干煸春笋だと思う。...
#1640. 観桜 2017＠大岡川.横浜市中区:
2017-04-07 夕暮れどき、桜を眺めながら大岡川(おおおかがわ)沿いをぶらぶらと散歩。暮色、というのだろうか。泣きたくなるような色合い。夜が紗のように降りてくる。
more 「春」について: 63 ...

漢詩

#911. 春に酔える者 - 酒はあっても全部は呑めぬ:
2012-05-05 これはグスタフ・マーラーの交響曲大地の歌第5楽章春に酔える者のもとになった漢詩。(はなはだアヤシイ)訳: めりた・グッドボーイ,春日に酔いより起きて志しを話すこの世にあることは夢のようだから生きることにあくせくすることは無いだろうだ...
#898. [読書メモ] 2012年03月に読んだ本 - 武田花、石川雅之、高田郁、森山東、佐伯泰英、東城和実、鎌池和馬、柳原望、伊藤計劃、神林長平、エイミー・ベンダー、永尾まる、古賀邦正、荒川弘、円城塔、笠井潔、松枝茂夫。:
2012-03-31 今月は18冊。小説その他13冊 + コミック5冊。仏壇におはぎ武田花猫を中心としたモノクロ写真とエッセイ。ああ、こういう写真を撮ってみたい。少し寂れたような、時代から取り残されたような、忘れてしまった過去のような。2012-03-30 も...
#688. 爆竹一声除旧歳:
2006-01-01 王安石,元日爆竹声中一歳除春風送暖入屠蘇(爆竹声中一歳除す春風暖を送りて屠蘇に入る)千門万戸瞳瞳日総把新桃換旧符(千門萬戸瞳瞳の日総て新桃を把って旧符に換う)爆竹の音が鳴り響くなか一年が終わる春風が暖かさを屠蘇の中に吹き込ん...
#113. 晩春:
1999-05-05 孟浩然,春暁春眠不覚暁処処聞啼鳥夜来風雨声花落知多少意訳・めりた(正しいか? う～ん),春のあけぼの春の深い眠りに夜明にも気づくこともないが其処此処から鳥たちの囀りが聴こえている昨夜の風と雨を思い出す花はずいぶんと散っているだ...
#26. 春宵 - SPRING EVENING:
2005-03-19 春宵一刻値千金花有清香月有陰歌管楼臺聲細細鞦韆院落夜沈沈製作環境: Windows XP + Adobe Photoshop CS
more 「漢詩」について: 6 ...

蘇東坡

#26. 春宵 - SPRING EVENING:
2005-03-19 春宵一刻値千金花有清香月有陰歌管楼臺聲細細鞦韆院落夜沈沈製作環境: Windows XP + Adobe Photoshop CS

詩人

#739. ぼくたちは働かなければならない:
2007-12-23 田村隆一,頬を薔薇色に輝かせてニューヨークの六日間神はたった六日間でぼくらの世界を創ってしまったというのだから居心地の悪いのも無理はないおまけに気まぐれで神経質な神は七日目にその手を休めてしまったのだからかわりにぼくたちは働か...
#668. あじさゐ夜:
2005-06-22 萩原朔太郎,こころこころをばなににたとへんこころはあじさゐの花ももいろに咲く日はあれどうすむらさきの思ひ出ばかりはせんなくて梅雨のじっとりと湿った夜。ひどく疲れた気分で薄暗い道を歩く。薄膜のようなものが自分の感覚の上を覆っている...
#614. 秋刀魚をくふ:
2003-09-23 佐藤春夫,秋刀魚の歌あはれ秋風よ情あらば伝えてよ ----男ありて今日の夕餉にひとりさんまを食ひて思ひにふけると。居酒屋で秋刀魚(サンマ)を頼む。秋刀魚を食べるとき、何となくキレイに食べつくすことが挑戦のような気持ちになる。右...
#423. 雪の夜、部屋に独り居て:
2001-01-20 中原中也,雪の賦雪が降るとこのわたくしには、人生が、かなしくもうつくしいものに---- 憂愁にみちたものに、思へるのであつた。今年はいつもの年より雪が降るのだろうか…そんな、ことを考えながら、窓の外、夜の向こうの雪を見ている。冷え切った部屋...
#419. 誰もが 21 世紀の新年に挨拶を送る:
2001-01-04 谷川俊太郎,新年一月は何も始めたくない月いっそこのままこたつの中で眠りこみたい月近所の神社に初詣。帰り道で大将のキジ猫に挨拶。コンビニでアルバイトの店員と雑談。夕暮れの道を帰宅。21世紀だと言うのに、それほど新しくもない新年。長い夜...
more 「詩人」について: 13 ...

#654. 春宵一刻値千金

関連記事

新着記事