#911. 春に酔える者 - 酒はあっても全部は呑めぬ

2012-05-05

處世若大夢
胡爲勞其生
所以終日醉
頽然臥前楹
覺来眄庭前
一鳥花間鳴
借問此何時
春風語流鶯
感之欲歎息
對酒還自傾
浩歌待明月
曲盡已忘情

世に處るは大夢の如し
なんすれぞ其の生を勞せんや
このゆえに終日醉い
頽然として前楹に臥す
覺め来たって庭前を眄めやれば
一鳥花間に鳴く
借問す 此れ何れの時ぞと
春風は流鶯と語らう
之に感じて歎息せんと欲し
酒に對して還た自ら傾く
浩歌して明月を待ち
曲盡きて已に情を忘る

-- 李白, 春日醉起言志

これはグスタフ・マーラーの交響曲「大地の歌」第5楽章「春に酔える者」のもとになった漢詩。

この世にあることは
夢のようだから
生きることに
あくせくすることは無いだろう
だから
こんなふうに終日
酔っている
柱に寄りかかって
すっかり酔いつぶれてしまったのだ
目が覚めて
前庭に視線を彷徨わせると
花咲いた枝の間を
鳥が跳んで鳴いている
ああ このときは何時なのだ
春風と鶯の声が語らっている
思わずため息をついて
もう一杯 酒を呑み 声をあげて唄を唄い
昇る月を待ったが
いつの間にか 唄は尽きてしまい
酔いつぶれてしまったようだ

-- (はなはだアヤシイ) 訳: めりた・グッドボーイ, 春日に酔いより起きて志しを話す

「酒はあっても全部は呑めぬ」と、最近、思う。斗酒あれど、気分良く呑める酒はせいぜいが数合、一升。

とすれば、気持よく呑める酒こそが貴重に思える。ゆるゆる、しずしずと、そんな風に呑める酒こそが貴重だと思う。

関連記事

漢詩
春
酒

  • #757. 花冷・風呂・熱燗: 
    2009-03-25 花冷。また降り出した雨の中を帰宅。身体はすっかり冷え切っている。こんな日には、風呂にはいって、それから熱燗。風呂あがりにくぃっとやる燗酒の旨さっていったら…ああ、たまらない。

  • #726. 今日を乗り切るための酒: 
    2007-04-18 和月伸宏,比古清十郎の台詞,るろうに剣心 --明治剣各浪漫--春は夜桜 夏には星 秋に満月 冬には雪 それで十分酒は美味い それでも不味いんなら それは自分自身の何かが病んでいる証だ 雨の中、疲れて帰宅する途中、少し遠回りをして、馴染みのバ...

  • #700. 酒呑みの辺土 (リンボー): 
    2006-03-20 週末の土日が休日。で、火曜日は旗日(=休日)なので、たいがいの同僚は本日月曜日は休暇をとっている。閑散とした職場。厄介な納品物の最終チェックを終えて CD に焼き込み、書類をプリントアウトすると、既に夕暮れだ。最終チェックした諸々を担当営業...

  • #659. 酒しか救いが無いことは、全く救いが無いことだ。: 
    2005-04-17 酒しか救いが無いことは、全く救いが無いことだ。そんなことを思いながら。

  • #241. マティーニ@ホーム: 
    1999-10-28 昨日の大雨が嘘のような天気。暖かな夜。こういう良い気候のときは自宅でマティーニ。この酒は暑くても寒くても美味しくない。なに、難しいことはない。水差しに氷を放り込み、目分量でジンをドボドボ、ベルモットをドボッ。ガランガランかき混ぜて、レモンを...

  • more 酒: 7 ...

新着記事