#911. 春に酔える者 - 酒はあっても全部は呑めぬ

2012-05-05

處世若大夢
胡爲勞其生
所以終日醉
頽然臥前楹
覺来眄庭前
一鳥花間鳴
借問此何時
春風語流鶯
感之欲歎息
對酒還自傾
浩歌待明月
曲盡已忘情

世に處るは大夢の如し
なんすれぞ其の生を勞せんや
このゆえに終日醉い
頽然として前楹に臥す
覺め来たって庭前を眄めやれば
一鳥花間に鳴く
借問す此れ何れの時ぞと
春風は流鶯と語らう
之に感じて歎息せんと欲し
酒に對して還た自ら傾く
浩歌して明月を待ち
曲盡きて已に情を忘る

-- 李白, 春日醉起言志

これはグスタフ・マーラーの交響曲「大地の歌」第5楽章「春に酔える者」のもとになった漢詩。

この世にあることは
夢のようだから
生きることに
あくせくすることは無いだろう
だから
こんなふうに終日
酔っている
柱に寄りかかって
すっかり酔いつぶれてしまったのだ
目が覚めて
前庭に視線を彷徨わせると
花咲いた枝の間を
鳥が跳んで鳴いている
ああこのときは何時なのだ
春風と鶯の声が語らっている
思わずため息をついて
もう一杯酒を呑み声をあげて唄を唄い
昇る月を待ったが
いつの間にか唄は尽きてしまい
酔いつぶれてしまったようだ

-- (はなはだアヤシイ) 訳: めりた・グッドボーイ, 春日に酔いより起きて志しを話す

「酒はあっても全部は呑めぬ」と、最近、思う。斗酒あれど、気分良く呑める酒はせいぜいが数合、一升。

とすれば、気持よく呑める酒こそが貴重に思える。ゆるゆる、しずしずと、そんな風に呑める酒こそが貴重だと思う。

漢詩

#898. [読書メモ] 2012年03月に読んだ本 - 武田花、石川雅之、高田郁、森山東、佐伯泰英、東城和実、鎌池和馬、柳原望、伊藤計劃、神林長平、エイミー・ベンダー、永尾まる、古賀邦正、荒川弘、円城塔、笠井潔、松枝茂夫。:
2012-03-31 今月は18冊。小説その他13冊 + コミック5冊。仏壇におはぎ武田花猫を中心としたモノクロ写真とエッセイ。ああ、こういう写真を撮ってみたい。少し寂れたような、時代から取り残されたような、忘れてしまった過去のような。2012-03-30 も...
#688. 爆竹一声除旧歳:
2006-01-01 王安石,元日爆竹声中一歳除春風送暖入屠蘇(爆竹声中一歳除す春風暖を送りて屠蘇に入る)千門万戸瞳瞳日総把新桃換旧符(千門萬戸瞳瞳の日総て新桃を把って旧符に換う)爆竹の音が鳴り響くなか一年が終わる春風が暖かさを屠蘇の中に吹き込ん...
#654. 春宵一刻値千金:
2005-03-18 南から風が吹き込み、春の気配。ふと、心に春宵一刻値千金(しゅんしょういっこくあたいせんきん)という言葉が浮かぶ。この言葉を日本の諺(ことわざ)のように思っている人もいるようだが、中国の宋代の詩人・蘇東坡(そとうは)の詩の一節だ。春宵一刻値千...
#113. 晩春:
1999-05-05 孟浩然,春暁春眠不覚暁処処聞啼鳥夜来風雨声花落知多少意訳・めりた(正しいか? う～ん),春のあけぼの春の深い眠りに夜明にも気づくこともないが其処此処から鳥たちの囀りが聴こえている昨夜の風と雨を思い出す花はずいぶんと散っているだ...
#26. 春宵 - SPRING EVENING:
2005-03-19 春宵一刻値千金花有清香月有陰歌管楼臺聲細細鞦韆院落夜沈沈製作環境: Windows XP + Adobe Photoshop CS
more 「漢詩」について: 6 ...

春

#1703. 春を感じるご馳走 - 春竹の子と干し椎茸の醤油煮込み + 桜海老と春野菜の土鍋ご飯山椒風味 @一楽.横浜中華街:
2018-03-26 一品目は、春メニューから春竹の子と干し椎茸の醤油煮込み。これは・・・素食(スゥシー,精進料理)の紅焼烩双冬かな? 紅焼(ホンシャオ)ともちょっと違うような、甘い香りのする焼付け具合が肉厚の干し椎茸とよく合う。これを生椎茸を筍とあわせなかった...
#1651. くらげと蒸し鶏の生春巻きプラムソース添え + 牛スネ肉の冷菜白酒の香り @一楽.横浜中華街:
2017-05-01 一皿目は、春の季節メニューからくらげと蒸し鶏の生春巻きプラムソース添えをオーダー。一楽は、ときどきこういった変化球みたいな季節料理を出してくる。これはベトナム料理の生春巻きであるゴイ・クオン(Gỏi cuốn)、ネム・クオン(Nem cu...
#1644. 春の食材を堪能 - マコモ竹と春竹の子の強火炒め + 桜エビと地野菜のうす塩炒め @一楽.横浜中華街:
2017-04-13 先日も同じ料理を食べたばかりだけど、どうしても食べたくなってしまい、春の季節メニューからマコモ竹と春竹の子の強火炒めをオーダー。これは干煸春笋だと思う。春筍のしゃりっと食感が楽しくて、いくらでも食べられそう。二皿目も春メニューから桜エビと地...
#1641. 今年も大好きな春メニュー - マコモ竹と春竹の子の強火炒め + 豚スネ肉の冷菜白酒の香り + 干し海老と春キャベツの春巻@一楽.横浜中華街:
2017-04-08 本日は春の季節メニューからオーダー。春メニューからマコモ竹と春竹の子の強火炒めをオーダー。春になると食べたくなるのが筍。特に一楽のマコモ竹と春竹の子の強火炒めは、ここ数年の楽しみとなっている。マコモ竹と春竹の子の強火炒めは干煸春笋だと思う。...
#1640. 観桜 2017＠大岡川.横浜市中区:
2017-04-07 夕暮れどき、桜を眺めながら大岡川(おおおかがわ)沿いをぶらぶらと散歩。暮色、というのだろうか。泣きたくなるような色合い。夜が紗のように降りてくる。
more 「春」について: 63 ...

酒

#757. 花冷・風呂・熱燗:
2009-03-25 花冷。また降り出した雨の中を帰宅。身体はすっかり冷え切っている。こんな日には、風呂にはいって、それから熱燗。風呂あがりにくぃっとやる燗酒の旨さっていったら…ああ、たまらない。
#726. 今日を乗り切るための酒:
2007-04-18 和月伸宏,比古清十郎の台詞,るろうに剣心 --明治剣各浪漫--春は夜桜夏には星秋に満月冬には雪それで十分酒は美味いそれでも不味いんならそれは自分自身の何かが病んでいる証だ雨の中、疲れて帰宅する途中、少し遠回りをして、馴染みのバ...
#700. 酒呑みの辺土 (リンボー):
2006-03-20 週末の土日が休日。で、火曜日は旗日(=休日)なので、たいがいの同僚は本日月曜日は休暇をとっている。閑散とした職場。厄介な納品物の最終チェックを終えて CD に焼き込み、書類をプリントアウトすると、既に夕暮れだ。最終チェックした諸々を担当営業...
#659. 酒しか救いが無いことは、全く救いが無いことだ。:
2005-04-17 酒しか救いが無いことは、全く救いが無いことだ。そんなことを思いながら。
#241. マティーニ@ホーム:
1999-10-28 昨日の大雨が嘘のような天気。暖かな夜。こういう良い気候のときは自宅でマティーニ。この酒は暑くても寒くても美味しくない。なに、難しいことはない。水差しに氷を放り込み、目分量でジンをドボドボ、ベルモットをドボッ。ガランガランかき混ぜて、レモンを...
more 「酒」について: 7 ...

#911. 春に酔える者 - 酒はあっても全部は呑めぬ

関連記事

新着記事