merita.jp
関帝廟 (かんていびょう) は、三国志の関羽を奉る廟で、商売の神様とされています。華僑が出かけて行くところに横浜中華街があり、横浜中華街があるところに関帝廟があると言われています。素晴らしい彫刻や、エキゾチックな雰囲気は、あまり「観る」ところのない横浜中華街にあっては、是非訪ねてもらいたいスポットです。
その際に注目してもらいたいのは、関帝廟の横にある来歴を示す碑文です。ガイドブックにも載っていないので、ほとんど注目されないのですが、内容を読むと、関帝廟が華僑の心のよりどころであるかを感じ取ることができます。碑文は中国語で書かれていますが、学生時代に漢文を勉強した人なら、読むのにそれほど苦労はしないでしょう。
一部を日本語訳すると、以下のようなります (僕の翻訳なので、だいぶ怪しげですが
(^^;)。
『…(略)…横浜中華街関帝廟は 1862 年に建設をはじめた。先の華僑が一尊関帝神像をこの小廟に祀る。先の華僑の諸賢は、その身を異郷にありて、故郷の強く思い、親族を心にかけ、生きてゆくことを求めた。桃園之義を慕い、不撓不屈の闘志を持ち、お互いに助け合い、長い年月を過ごした。
1923年の関東大震災、1945年の第2次世界大戦の大空襲、1981年の雷の3回の災害を被るが、三度再建修復し、その威力は不滅であり、我らの平安を長く保つこととなる。…(略)…』
すっかり観光地として成功した横浜中華街ですが、それは華僑の人たちによる並々ならぬ苦労によるものであることは、想像にかたくありません。僕はこの碑文を読むたびに、華僑たちの異郷での労苦や差別との戦いを思います。そして、深い尊敬の念を感じるのです。横浜中華街は「食の遊園地」と呼ばれることがあります。でも、そこには華僑たちの歴史と生活が息づいてることを、碑文を読むことで感じてもらえると嬉しいです。
Mapionを使って地図を見る : 神奈川県横浜市中区山下町付近
新着記事
-
#1718. グツグツ熱々！獅門酒楼の粉絲鮮蠔煲 ― 牡蠣の旨味を吸ったサツマイモ春雨がたまらない横浜中華街の冬限定土鍋:
2026-01-15 横浜中華街・中山路の獅門酒楼にて晩餐。冬の季節メニューから粉絲鮮蠔(牡蠣と春雨のピリ辛土鍋煮込み・チャプチェ風)をオーダー。料理は熱々の土鍋で登場。メニュー上の料理名は「粉絲鮮蠔」だが、料理の姿からすると粉絲鮮蠔煲(フェンスィーシェンハオボ...
-
#1717. 白飯泥棒！湖南人家の豆豉辣椒蒸排骨 ― 豆豉の旨味と唐辛子の辛味をまとった蒸しスペアリブが旨すぎる @横浜中華街:
2026-01-15 横浜中華街・香港路の湖南人家(こなんじんか)にてランチ。こちらは中国・湖南省の郷土料理を出す湖南料理(湖南菜、湘菜)の店。湖南料理は四川料理と並んで辛さで知られる地方料理で、ここ湖南人家も全体的にしっかり辛い料理が多い。今回のオーダーは豆豉...
-
#1716. 麻婆豆腐×カレー×半熟玉子、なぜ混ぜた? ― 神保町・源来酒家の魔改造「麻婆カレー丼」が意外すぎて旨い:
2026-01-14 東京・神保町の源来酒家(げんらいしゅか)にてランチ。オーダーは、もはや「魔改造丼」と呼びたくなる麻婆カレー丼。白飯の上に、麻婆豆腐とカレーが半分ずつ。さらに中央には半熟玉子。「……なぜ混ぜた?」と思わず聞きたくなる組み合わせである。麻婆豆腐...
-
#1715. 自家製揚げ豆腐が主役！許厨房の家常豆腐 ― ピリ辛ソースと白飯が止まらない横浜中華街・上海路の隠れた名店ランチ:
2026-01-13 横浜中華街・上海路の許厨房(きょちゅうぼう)にてランチ。ランチメニューより家常豆腐(自家製揚げ豆腐のピリ辛煮込み)をオーダー。家常豆腐(ジャーチャンドウフ)は、中国ではごく一般的な家庭料理。「家常」は「家庭の日常」「普段の」といった意味で、...
-
#1714. 製麺所直営の実力派、萬来亭の海鮮炒麺 (海鮮平麺炒め) ― もちもち平麺と海鮮の旨味が絶妙な横浜中華街の人気店ランチ:
2026-01-10 休日。横浜中華街・市場通りの萬来亭(ばんらいてい)にてランチ。こちらは人気店で、休日の昼時には行列必至だが、この日はたまたま外から空席が見えて、これ幸いと入店。海鮮炒麺(海鮮平麺炒め)をオーダー。萬来亭は製麺所が経営する料理店だけあって、や...