#403. 謎的中国語

2000-11-16

秋月久美子さんの 「中国語パソコン辞典」 を読んで大笑い。

マイクロソフトが「微軟」、 Windows98 が「視窓 98」で、 DOS が「磁盤操作系統」、 HTML が「超文本標記語言」、 FAQ が「常見問題」、 あたりはそのまんま漢字なんで理解可能。

しかし、オラクルが「甲骨文」だったりするのは、腹を抱えて大笑い。そーか、オラクルは「神託」の意味だもんなぁ、中国だと甲骨占になるのか。

ついでに、ソニーが「索尼」、サイリックスが「塞瑞克斯」だったりすると、もーこれはダメですわ。お腹がイタイ。まるで、どっかの暴走族漢字だもの。えー「尼さんをひく」って何だ? 「瑞々(みずみず)しい自分を塞いで、こういうふうだ」って、意味不明だあ (爆)。

新着記事